JSE  中央競馬データベース
馬名 / レース名 Help
TOP 詳細検索 重賞日程 参加型馬DB レースBoard WhiteBoard inside JSE


URA Board JSE サポート掲示板

URA Board - TOPページ
管理者からのお知らせ
意見・要望・間違い指摘
不適切投稿の削除・移動依頼
記事整理依頼
馬名変更依頼
馬データ追加依頼
本登録馬専用データ追加依頼
その他・雑談
悪質投稿対策室
その他・雑談スレッド表示展開表示スレッド一覧

戻る


129. 馬の毛色について
|| 管理者 10/02/06(土)13:32
[ 返信 ]

<馬の毛色について>
こんにちは。JSE管理者です。

馬の毛色についての話です。
英語圏では青鹿毛を特に区別せずに、darkbayに分類したり、黒鹿毛と一緒に扱うことからdarkbay/brownと表記したりします。この辺非常にややこしいのと、正確に対応が決まらない。ということで、今まで、管理者の方で英語圏の毛色表記から当サイトの毛色を入力するのに、微妙な対応の毛色は入力しておりませんでした。
当サイトをご利用の皆さんはご自分で決められた何らかの方針に沿って、英語表記の毛色から、当サイト指定の毛色に対応させて入力されていると思いますが、入力される方々の方針がずれていると、サイトに登録された情報が不揃いになっていまう可能性がありますので、何らか方針を決めたい方がよいと思います。
私の英語圏の毛色の認識から以下のように対応表を作りました。

英語圏の呼称   DelMarでの略号  日本語の毛色対応 [JSE毛色対応]
bay          b           鹿毛           鹿毛
dark bay                  黒鹿毛          黒鹿毛
dark bay/brown   dk b        黒鹿毛、青鹿毛含む  黒鹿毛
darkbay/brown   dkb/br       黒鹿毛、青鹿毛含む  黒鹿毛
brown         br         青鹿毛          青鹿毛
black/brown     blk/br       青毛、青鹿毛含む    青毛
black         blk          青毛           青毛
chestnut       ch          栗毛           栗毛
dark chestnut               栃栗毛          栃栗毛
gray          gr          芦毛           芦毛

私が多く参照している、DelMar Thoroughbred Database(http://www.pedigreequery.com/)の略号を併記しています。
英語表記の毛色から、当サイトに毛色を入力していただく場合は、この表の[JSE毛色対応]欄の毛色を入力していただくことになります。

上記、対応表で現実から乖離しているようなところがありましたら、ご意見、ご指摘いただきたいと思います。ここで整合されれば、サイトのルールに記載して、運用したいと思います。
よろしくお願いします。
10/02/06(土)13:52 編集


[1]. 馬の毛色について
|| イギリス貴族 10/02/07(日)01:12
[ 返信 ]

了解しました。

上記のルールに従うと…
今までかなりの依頼を出してきましたが、相当数の間違いがあることになります…。
(青鹿毛なのに黒鹿毛にしてしまったケースが大量にありそうです)

黒鹿毛、青鹿毛、青毛の区別って難しいですねぇ。


[2]. 馬の毛色について
|| 管理者 10/02/08(月)12:07
[ 返信 ]

レスありがとうございます。

>今までかなりの依頼を出してきましたが、相当数の間違いがあることになります…。

はずかしながら、これまでの毛色入力の傾向を調べていませんでした。

数例調べた範囲ですが、brown、black/brownが私の提案の対応だと怪しいようです。

black/brown(blk/br)は、実際のところほとんどが青鹿毛となっていました。

Sunday Silence  blk/br  青鹿毛
War Emblem    blk/br  青鹿毛
STATELY DON    blk/br  青鹿毛

black/brown(blk/br)は青鹿毛に変更したいと思います。

brownは、青鹿毛としている例は多くなく、黒鹿毛が大勢をしめている印象でした。
ただ、もともと黒鹿毛の方が、数が多いので、この割合になっているものと思われます。結局、どちらかに決めてしまうことに無理があるのかもしれません。
今回設けようとしているルールの趣旨は、サイトに登録された情報を揃えるという提案でしたが、もともと現実世界で揃っていないものを、JSEのサイト内で無理やり揃えても意味はないのかもしれません。
改めて、今回ルール提案の趣旨を以下のとおりとしたいと思います。
英語表記しか情報がない馬の毛色入力指針を用意する。統一する意図はなく、公式機関の情報や、他サイトの情報などがある場合には、それにしたがって、毛色を入力していただく。

そして、brownですが、情報がない場合の入力指針でしかないので、大勢を占める黒鹿毛としたいと思います。

そうしますと、以下のようになります。

英語圏の呼称   DelMarでの略号  日本語の毛色対応 [JSE毛色対応]
bay          b           鹿毛           鹿毛
dark bay                  黒鹿毛          黒鹿毛
dark bay/brown   dk b        黒鹿毛、青鹿毛含む  黒鹿毛
darkbay/brown   dkb/br       黒鹿毛、青鹿毛含む  黒鹿毛
brown         br         黒鹿毛、青鹿毛含む   <黒鹿毛>
black/brown     blk/br       青毛、青鹿毛含む    <青鹿毛>
black         blk          青毛           青毛
chestnut       ch          栗毛           栗毛
dark chestnut               栃栗毛          栃栗毛
gray          gr          芦毛           芦毛

「すでに相当数間違いがある」との点については、この変更で、間違いの数は緩和されたと思いますが、先ほど提示したルール趣旨から言えば、過去に登録された情報については、今から修正するということはしないつもりです。

こんなもんでいかがでしょう。
10/02/08(月)12:14 編集


[3]. 馬の毛色について
|| イギリス貴族 10/02/08(月)23:16
[ 返信 ]

あ、その分類だと私の認識と同じになりますね。

blk/br以外は、「青鹿毛」と日本語で明示されいる例外(Henrythenavigatorはこれに該当)をのぞいて原則「黒鹿毛」とみなしていたので、それなら修正はいらなくなりました。

これからも上記の分類に従って依頼を出していくようにします。




戻る




TOP 詳細検索 重賞日程 参加型馬DB レースBoard WhiteBoard inside JSE

ご意見、ご要望はメールでどうぞ。
MAIL: